J'en parlais il y a quelque temps, Qik avait annoncé la sortie de l'application de streaming Live depuis un Iphone. C'est fait, j'ai pu la tester ce midi. Et voila ce que ça donne sur un réseau Wifi en qualité maximale.

Il est 22h et je suis en train de diner en famille dans un petit restaurant japonais proche de l'Etoile quand je m'aperçois de deux appels en absence sur mon téléphone. Je jette un oeil, c'est la chaîne qui a tenté de me joindre.

Que se passe-t-il? Je rappelle et on m'annonce qu'Ingrid Betancourt a été libérée. J'avale mon dernier sushi et file en moto rejoindre l'équipe du soir. Les premières images arrivent : le Président, les enfants Bétancourt, Uribe... J'ai la chance de vivre ce moment extraordinaire dans les coulisses d'un media. La tension est forte, la concentration sans faille, ca grouille, ca crie parfois, mais tout est en place, la mécanique avance. J'avais déja connu cette effervescence lors des résultats de la présidentielle. Ils sont rares et grisants.

Il est minuit quinze, les premières images d'Ingrid tombent sur les écrans. Elle est souriante et parait en bonne santé ! Des images qui tranchent avec les photos que nous avions vu quelques mois auparavant.

Une heure du matin, Ingrid s'est longuement exprimée sur le tarmac de Bogota. J'ai suivi son intervention depuis la régie de la chaîne. Un des moments les plus forts de ma vie professionnelle.

Deux heure moins vingt, la spéciale est terminée. Tout s'est bien passé. Une nuit courte mais un souvenir extraordinaire.

UDPATE:  J'aurais pu titrer "comment Ingrid m'a kidnappé". En effet,  la face cachée de l'histoire est que le soir même, un ami, Leafar en l'occurence (j'ai presque pas d'ami), fétait son anniversaire surprise au China Club. Je n'ai malheureusement pas pu y assister à mon grand regret. Surtout que toute la bande des soukoaddicts était là... Pegg, Oliv, Camille, et les autres...

Marten van Valckenborch. credit photo: flickr.com/photos/imagem-mundo

En réaction à mon billet d’avant hier à propos du déclin du sentiment d’appartenance national  Thomas  Jestin, nouveau venu sur mikiane.com et auteur de http://appeldu18janvier2008.wordpress.com, a évoqué  une émission enregistrée par Public Sénat au cours de laquelle Jacques Attali parle d’un système qui pourrait devenir la nouvelle grande révolution d’Internet : je veux parler de la traduction automatique instantanée de textes…

Aujourd’hui « les Internet » français, anglais, espagnols, portugais, chinois, indiens, japonais, coréens…. sont globalement techniquement connectés  (la Chine l’est de plus en plus…). La dernière frontière entre internautes reste celle de la langue. Il est rare de trouver des français sur les réseaux sociaux coréens… Mais imaginez qu’un système permette des traductions instantanées de grande qualité, la barrière de la langue pourrait sauter et le village planétaire voire réellement le jour.

Qu’est ce qui limite aujourd’hui cette révolution ? Les moyens techniques : les services comme Google Translation, Reverso,  Traduction Voilà, Systran que nous connaissons ne sont pas de bonne qualité et ne peuvent pas prétendre, dans l’état, à rendre un service de traduction efficace à l’echelle de l’ensemble d’Internet.

Les problèmes principaux rencontrés dans les algoritmes de traduction de textes sont dûs à la complexité du contexte sémantique d’expression des interlocuteurs et à la taille des corpus de mots et de syntaxes connus par le système. Afin d’améliorer les traductions il est encore nécessaire de faire intervenir le cerveau humain. Mais on ne peut pas imaginer installer un traducteur-correcteur entre chaque interlocuteur… En revanche il est possible d’utiliser ces mêmes interlocuteurs pour réaliser les corrections. Prenons l’exemple d’une conversation via une page de commentaire sur un blog. Un chinois souhaite lire mikiane.com qui est écrit en français (c’est un exemple peu probable je vous l’accorde… :-)). Pour que la traduction soit compréhensible en cantonais, il faut lors de l’écriture du billet, prendre en compte les contraintes du système de traduction. Un logiciel qui s’installerait sur le traitement de texte pourrait indiquer au fur et à mesure de l'écriture de l'article le niveau de compréhension de celui ci par le traducteur automatique. En somme vous écrivez un mot inconnu ou utlisez une tournure de phrase ambigüe, le système le detecte et vous l’affiche. Il vous pose des questions et vous aide à lui parler « dans sa langue ». Simultanément, un système expert apprend "votre langue" au traducteur automatique en constituant un corpus de mot et d’expressions personnels. Le lecteur chinois pourrait à son tour utiliser le même système lorsqu’il souhaite poster un commentaire : une machine semi-automatique de traduction universelle et le début de la fin des frontières linguistiques sur le net.

Mais il y a une faille dans l'exposé. Quand j’évoque un système expert qui permettrait d’enrichir les corpus de mot et d’expressions afin d’intégrer les variations de la langue des interlocuteurs, il manque un élément dans la chaine. Qui apprend à la machine à traduire les corpus de mots et les expressions personnels? C’est là qu’intervient le réseau : un Wikipedia de la traduction! Des centaines de mots, d’expressions, de textes, livrés aux contributeurs internautes polyglotes prêts à donner de leur temps pour enrichir la machine. La puissance de la participation au profit de la "débabélisation" de l’internet….

Pour info Microsoft a déjà déposé en 2007 un brevet pour un système de traduction automatique pour messagerie intantanée.

Voilà un mois que mikiane.com a pris un virage inattendu : vous avez remarqué les nouveaux encarts publicitaires sur le site. Je vous dois une petite explication…

Pour développer l’activité de mikiane.com il faut investir un minimum. Aujourd’hui le site attire environ 2500 visiteurs uniques par jour. Il a la particularité d’offrir des accès membres. Les membres représentent 1% de l’audience. C’est très peu. Or ce sont eux, qui sont les plus actifs, qui génèrent les conversations, qui sont les plus fidèles (ils reviennent plusieurs fois par jour), ils commentent, proposent des contenus.  C’est principalement pour eux que je fais mikiane.com

Au fait si ce n’est pas déjà fait, avant de partir, n’oubliez pas de vous enregistrer…. C’est trés simple,  si vous êtes utilisateurs de Facebook connectez vous via et sinon cliquez ici

Audience et recrutement
Depuis quelques temps j’investis sur des campagnes de recrutement d’internautes. Cela se traduit par l’achat de publicité ou de mots clés sur des sites ciblés. Cela a un cout important. Et il m’a semblé plutôt juste de financer à mon tour cette activité par de la publicité.
Je travaille aussi sur le référencement naturel dans les moteurs de recherche et les réseaux de blogs amis. Pour le moment vous êtes quelque-uns à rejoindre le site tous les jours, et c’est un vrai plaisir.

Activité hebdo de mikiane.com en visiteurs uniques

Stratégie de financement
Le premier reflexe pour trouver du financement a été de me tourner vers BlogBang le réseau de régie publicitaire pour blog amateur. Le resultat est, il faut l’admettre, très décevant : 350 000 insertions de publicité pour… moins de 20 euros !

J’ai donc contacté une vraie régie (Influence) et je démarre ma première campagne ce WE...  J'ai hate de voir ce que cela va donner...

Projets futurs
Dans un premier temps j’aimerais proposer aux membres des fonctionnalités additionnelles. Aujourd’hui leur nom et leur photo peuvent apparaitre lorsqu’ils déposent un commentaire,  ils ont accés à des billets privés ou des vidcasts personnels, ils peuvent consulter les notes et statuts publiques de mon réseau social. Mais je souhaite aller plus loin. Je réfléchis à la possibilité d’ouvir le site en contribution aux membres les plus actifs… Ou alors de créer des sites dérivés par thématiques. Bref, je cogite et je suis évidemment preneur d’idées…

Il y a un peu plus d’un an, mikiane.com passait du statut de blog à celui de Polyplog. Le polyblog permet de créer des zones sécurisées et de donner  des accès spécifiques à mes contacts sur les plateformes Yahoo et Facebook.

Aujourd’hui Google sort Google Friends Connect. Et cela va  tout emporter (presque tout…) sur son passage... GFC est une plateforme permettant à n’importe quel site ou blog de devenir un réseau social. Beaucoup plus fort que Ning, Facebook ou MySpace, le nouveau petit de Google permet de conserver son site (la plateforme technique, les contenus, l'hebergement...) et d’y ajouter une couche sociale connectée à la plupart des réseaux existants (Facebook, LinkedIn, Facebook, Google Talk, hi5, orkut, Plaxo, Yahoo… ).

Je viens de demander mon accés preview et j’ai hâte de le recevoir pour vous montrer comment ca fonctionne sur mikiane.com :-)

C'est leafar qui m'a mis la puce à l'oreil dans son dernier billet. 

Dans son dernier article "pédagogique" sur la loi contre le piratage, Rue89 a inséré une photo Flickr sans la sourcer. Cette pratique répréhensible est courante et moins grave sur les blogs et les sites amateurs. En revanche sur les sites commerciaux elle est inadmissible. Il semble que ce n'est pas la première fois que Rue89 ne respecte pas le droit d'auteur (d'apres leafar, la photo utilisée ici n'est toujours pas sourcée).

Certes, si on passe la souris sur la photo, le pseudo de l'auteur apparait (la balise ALT de la photo est renseignée). Pour autant cela n'apporte aucune visibilité au créateur... La moindre des choses dans ce cas de figure est de contacter le flickrnaute et de le citer dans le papier, si possible en ajoutant un lien vers son compte flickr. L'équipe Yahoo/Flickr serait bien inspirée de réagir...

Voici la photo en question, elle est de Naoh et est sous licence Creative Commons.

MISE A JOUR A 22h49: petit tour sur le dit article, la photo a été retirée... Ca a fait mouche! Cela changera peut être (et encore une fois) les mauvaises habitudes de la rédaction.

AVANT

APRES

MISE A JOUR A 02h23: Tiens Arnaud Aubron, le webmaster de Rue89, Nono pour les intimes, s'est amusé à faire une réponse à l'article de leafar sur LePost.

D'après lui tout cela est la faute "(du) technicien qui a développé le site (et) n'a pas eu le temps de s'en préoccuper avant le lancement (...) depuis, (ils) croul(ent) sous les chantiers tous plus prioritaires les uns que les autres. Ce chantier est en cours..."

Pour ceux qui n'auraient pas suivi, le "technicien" peu scrupuleux en question, c'est votre hôte... D'où ma réponse sur le site du Post.

Juste pour info, si vous voulez citer l'auteur d'une photo il suffit d'écire son nom en bas de la photo ou en fin d'article et de ne pas oublier de mettre un lien sur sa fiche... vous savez c'est pareil que dans word, après on fait un pomme C pomme V. Vous suivez ou pas? ”

Ca trolle, ca trolle...

Je suis attentivement l'évolution des technologies permettant de diffuser un flux video en direct sur Internet depuis un simple mobile (Wifi ou 3G). J'avais évoqué ici à plusieurs reprises les solutions Bambuser, Qik ou Kyte (il existe aussi FixWagon, mais je nai pas testé...).

Depuis cette semaine, Qik a annoncé la compatibilité de leur solution avec l'Iphone. Même si cela semble poser des soucis légaux (Qik enfreindrait la licence AT&T), c'est une excellente nouvelle pour la video live mobile ! Cette année sera bien celle de la mobilité, de la TV interactive et du proam. 

PS: Merci à Lucas Menget, qui a découvert cette super news (avant moi... grrr). Pour info Lucas participe à l'experimentation que je mène pour France 24. 

PS2: Pour les plus pressés, je crois qu'il faut encore attendre avant de tester la bête. J'ai essayé une bonne heure de trouver le sésame afin de télécharger l'application Iphone, et rien! Je vous tiens au courant dès que je reçois une réponse du support Qik!